Islamic civilization helped bring Christian civilization out of the Dark Ages
(A paper written by Gregory Watson, in partial fulfillment of the requirements for a course on "The History of Christianity" as part of an undergraduate degree at OSU in 1975.)
In the news we see a photograph of Abraham’s tomb with the sub-title "Dispute over Abraham’s Tomb." The Ibrahimi Mosque in Israeli-occupied Jordan (1975), built upon the "double cave" of Machpelah, traditional burial site of Abraham, Isaac, Jacob, and their wives, has become involved in the dispute between Jordan and Israel. In early August of 1975, Israel proposed a plan under which Muslims would worship in the cave of Isaac and Rebecca, while Jews would use the cave of Abraham, Sarah, Jacob, and Leah. Israel has rejected as "completely baseless" the charge that Muslim religious rights will be violated. Both Arabs and Jews revere the site, since both consider Abraham the father of their people – the Jews as descendants of Abraham through his wife Sarah, and the Arabs through Abraham’s wife Hagar. One can see that the question of Islam's place in relationship to the Judeo-Christian tradition (which the Western world has received almost as an automatic inheritance) is still a vital one.
Violent conflicts in the Middle East are mostly over land (over the question of where people have a right to live) -- not religious issues, though national identities are often formed along religious lines. Religious controversies are only a minor aspect of the tension between East and West, so the contemporary relevance of the Muslim influence in the Western world, for most Americans, is mostly economic and political. Muslim influence is reflected in the gasoline cost for an American to travel between the coasts of his own country and in the reports that Arab multi-national corporations have bought, within the last year controlling interests in American banks. The worldwide conditions have made it necessary for Christians, Jews and Muslims to deal with each other on a daily and global basis, just to carry on the affairs of life. The social and economic development throughout the world is now so integrally linked that neither can afford to ignore the other. It occurs to me that if trust, cooperation, and peace are to be secured, both Christians and Muslims will do well to strive to obtain a more adequate understanding of the truth and significance of their common history and heritage in addition to their present interests. Although peace is much more of a practical issue than a philosophical one, it is ideology (often perverted) -- not weapons -- that leads to killing in war. In some sense, then, religious unity could provide a basis for mutual respect and trust in arenas that might otherwise appear to be purely secular.
My curiosity in the Muslim aspect of the history of the Christian Church before the sixteenth century was first aroused when we studied the Crusades in high school. Muslims were referred to as infidels and enemies of Christianity. This attitude didn't seem easily justified in the light of what I had read in the Qur’án, the Islamic Holy Book. Here's an example:
"We believe in God, and that which hath been sent down to us, and that which hath been sent down to Abraham and Ishmael and Isaac and Jacob and the tribes: and that which hath been given to Moses and to Jesus, and that which was given to the prophets from their lord. No difference do we make between any of them: and to God are we resigned (Muslims)."[1] [The word Muslim means "one who is resigned to God."]
"Verily they who believe, and the Jews, and the Sabeites and the Christians - whoever of them believeth in God and in the last day and doeth what is right, on them shall come no fear, neither shall they be put to grief . . . Of old we accepted the covenant of the children of Israel, and sent Apostles to them. Oft as an Apostle came to them with that for which they had no desire, some they treated as lairs, and some they slew."[2]
The dictionary defines an infidel as "one who has no religious beliefs."[3] Some early Christians thought of all non-Christians as infidels. Some Muslims at the same time thought the same way. Apparently Christians carried this even further to mean simply anyone who did not believe as they did, including other Christian sects. In one of our college class sessions, the professor said that the Western or Latin Christians during the Fourth Crusade attacked the Greek Church, considering them to be infidels. "In 1202, the Crusaders attacked the Christian city of Zara [Hungarian] . . . Pope Innocent III gave conditional absolution to the crusaders."[4]
In 1203, Constantinople, the very center of Eastern Christianity (the Greek Church) was attacked and fell. The emperor was deposed. When Greeks assassinated the new "emperor," the crusaders took over the government of the city.
With the permission of the leaders (the great city) was subjected by the rank and file to pillage and massacre for three days. Many priceless icons, relics, and other objects later turned up in Western Europe.[5]
Pope Innocent III was "aghast at the sack of Constantinople and castigated the Crusaders. [6] Those "soldiers of Christ," those "pilgrims under arms," to the Holy City of Jerusalem and the places associated with the earthly life of Jesus Christ, were among the first to call the Muslims infidels. My point is this, if Christians who differ in their interpretations are to be considered infidels by other Christians, then who is to say that Muslims who are called infidels by Christians might not also be simply among those of a different interpretation – not actually "unbelievers." After all, Muslims do believe in Christ – only with a particular interpretation. Who is to say which has the correct interpretation? Out of over 5,000 sects or denominations in Christianity alone (not to mention other religions), what are the odds that any one of them could have the whole truth within their interpretation and understanding? (Update: in 1999 there were reportedly 22,000 sects in Christianity.) Who is to say that even if one is right, all the others are wrong? Where is the religious tolerance in the word "infidel"? It is time this word was retired to the dictionary of archaic terms. However, even though the warring is clearly no longer about religious doctrine, humanity is still divided along religious lines and the conflicts continue. Perhaps the only thing worse than religious conflict is humanity without religion at all. In the 1940s a distinguished writer described the new "gods" of intolerance:
"The chief idols in the desecrated temple of mankind are none other than the triple gods of Nationalism, Racialism and Communism, at whose altars governments and peoples, whether democratic or totalitarian, at peace or at war, of the East or of the West, Christian or Islamic, are, in various forms and in different degrees, now worshiping. Their high priests are the politicians and the worldly-wise, the so-called sages of the age; their sacrifice, the flesh and blood of the slaughtered multitudes; their incantations outworn shibboleths and insidious and irreverent formulas; their incense, the smoke of anguish that ascends from the lacerated hearts of the bereaved, the maimed, and the homeless." [53]
I am afraid I have digressed, but I do so to illustrate a point. It is the man-made ideologies, whether religious interpretation, or secular invention, that divide humanity and start the wars. Reduce these ideologies to a more basic human nature and we might attribute the wars to selfishness, egotism and greed – the qualities in human nature that religion is intended to overcome. Islam has gotten a "bad rap" in the Christian history books. It is time to re-write them. There are basically two areas of error. To sort out the first area one has to be able to distinguish between the secular and political ambitions of certain religious leaders from the sacred teachings of a religion, and to understand the second area one has to recognize Islamic contributions to civilization – the civilizing influence of this religion upon the world – despite whatever corruption may have entered it from the human side.
Personally, I am not bigoted and have no particular wish to defend Muhammad since I am not a Muslim, but I am attempting to be just. While researching this paper I continually had to remind myself that not everything is accurately designated by its name. Can a "Christian" who kills another Christian (or anyone for that matter) be truly called a Christian? Protestants and Catholics war against each other in Ireland today for reasons not identified with Jesus. Their religion is a cultural identity, and the fight is more like racism and politics than it is a religious debate. So, too, this history of Islam and Christianity (or Islam vs. Christianity, and vice versa) is full of secular interests tainting the fair name of religion. More basically, I believe it is man's egotism, his selfish desire, and his lower nature that is the real enemy in the whole historical drama.
Men do not always act in accordance with what they profess. And while it is true that "a good tree can be distinguished by its fruit" we have to consider the numbers. A few bad apples do not define the tree even though they can spoil the barrel.
Many Christians believe that the "Christian" who acts contrary to the teachings of Christ is not really a Christian. In like manner, Islam has had its share of those Muslims who were unfaithful to the teachings of Muhammad. Follower or not, one may inherit and still go by the name, and the actions of those so-named can stain the name.
Throughout most of the Middle Ages, man is a Christian or Muslim first, a native of his own home district and subject of the local lord next and only last a Frenchman, an Egyptian, or a German. The gradual reversal of the strength of these loyalties marks the close of the Middle Ages. [7]
The scholar must look beyond the behavior of individuals, in certain questionable instances, to the Qur’án to the life of Muhammad himself if he is to judge fairly the religion called Islam. For instance, it appears that Muhammad never sanctioned offensive military expeditions. Islamic scholars and historians chronicle his "offensive" actions as retribution after and defense against long endured persecution. Later, offensive actions were apparently performed by his "followers" without direct provocation. Members of the Shiite sect of Islam believe that Muhammad’s covenant with his followers was violated when his appointed successor (Ali) was replaced immediately upon his death.
"Deprived of the guidance of Muhammad’s family and appointed successor, Islam began its conquering career."
I am suggesting that Islam should be examined by looking at its teachings, the times, the life of its founder, and finally the resulting effect on civilization in order to determine if it was intended to be the "enemy" of the Christian church, as I believe it has wrongfully been characterized.
The text for this college course on the history of Christianity mentions Islam only one time, as a passing remark about the "infidels." However, if we are truly interested in the total history of Christianity, the interface with Islam cannot be left out. This course covers the period of medieval Christianity. As I began to wider my survey of the world during this historical period, I began to explore the significance of medieval Islam since the impact on Christianity was so direct. Let us widen the panoramic scan of those times. As we do, I want to focus on some aspects of Christian history seldom told in the "Christian" history books.
The period of history from circa 450 to 1000 A.D. is sometimes called the Dark Ages (the Middle Ages extended to 1453). It was marked by frequent warfare and a virtual disappearance of urban life. The term Dark Ages (coined in the eighteenth century) is now rarely used because of the value judgment it implies. "Its more usual and pejorative sense was of a period of intellectual darkness and barbarity.’[8] One reason it is called dark is because we have no way to view it since comparatively little history or literature was written during the period. "Medieval history west of India records the growth, decline and mutual relation-ship of three political and cultural units - Islam, Greek Christendom, and Latin Christendom."[9]
The middle age was marked by the emergence of Europe as a cultural unit by the rise and decay of a distinctive Christian civilization, and by the nearly successful attempt of the Latin Church to function as a world state in succession to the vanished empire centered in Rome. Perhaps more commonly identified with the middle ages, however, is the social system known as feudalism. [10]
The church [itself] was largely feudalized. Secular lords, in return for homage, would invest bishops and abbots with their ecclesiastical offices and with the temporalities that went with them. In return, the bishops and abbots owed the crown various services, even military. [11]
This was an obvious corruption of the church from within itself.
The period ended with the fragmentation of Europe. The pervasive authority of the papacy which had been strong enough to order the anti-Islamic adventures called the Crusades, was about to be repudiated in large parts of Europe through the reformation. [12]
But before the reformation, the priesthood of the Roman Church exercised great control over the laity since, as God's agent, it could forgive sins incurred after baptism. A remission of sins could be "bought" in the form of an indulgence. Great services to the church were payment for this "forgiveness of sin." Clearly this was another "evil" that developed within the Church. How appropriately, in modern terms, it was named!
"The first conspicuous employment [of this institutionalized ‘sin’] was by a French Pope Urban II (1088-1099), who promised full indulgence to all who engaged in the First Crusade, though Pope Alexander II had given similar privileges on a smaller scale for battle against the Saracens [Muslims] in Spain about 1063. Once begun, the system spread with great rapidity . . . human nature readily responded."[13]
I mentioned the feudal subordination of ecclesiastical authorities to secular lords, but by the end of the ninth century
" . . . a revolutionary advance had been made in the Church's claims, so that Urban II, for instance, forbade ecclesiastics to do fealty as vassals to kings. The church was never able to enforce this, and had to be content with a practical division of the spiritual and temporal powers."[14]
This relation between the church (spiritual) and state (temporal) power was the crucial problem of the period. Of the three power blocs mentioned (Islam, Byzantine, and Latin), Islam was the least troubled by it because Muhammad, unlike Christ, became the secular as well as the religious leader of his followers, Islam was a far more unified community than Christendom during the period.
"The Greek Church achieved some success in solving the conflict by administrative subjection of the leading cleric to the leading official: the Byzantine Emperor appointed the patriarch of Constantinople. In the West, Pope and Emperor fought each other throughout the period, with the papacy slowly losing out as the age drew to a close. In a sense, every state in the West went through an embittered civil war, while the struggle between church and state went on tenaciously from generation to generation."[15]
Another major problem for the Christian Church during the Dark Ages was the disunity resulting from dogmatic theological disputations. [16] Before the seventh century A.D., the Church became divided into four camps: the West (Latin), the East (Greek), the Egyptian (Coptic), and the Syrian or Jacobite Church. Most of the early debates centered on the question of the true nature of Christ. The disputes over the question of the so-called "Trinity" (still unsatisfactorily resolved today, as it is still a cause of division within the church) were often characterized by bloodshed and violence.
"A Christian historian relates that oftentimes during an episcopal election, or an excommunication of an important figure, the cities of Antioch, Alexandria, and Constantinople broke out into scenes of riot 'that would have disgraced a revolution.’ Great numbers of people who were labeled 'heretic' were massacred. Towns and villages were ‘utterly destroyed.' Even the orthodox populace became divided into factions, and 'fought like savages in the very churches.'"[17]
During the Arian controversy (controversy related to the Niceno-Constantinopolitan Creed [18] ), Arius suddenly died (336 A.D.) on the eve of the formal ceremony to restore him to the Church fellowship. His supporters claimed he had been poisoned.
Early in the fifth century a dispute . . . was taken up by the fanatical Egyptian monks and the ignorant populace of Alexandria. [The One Divine Nature doctrine was made a rallying cry against Greek reasoning and thought.] A Council of the entire Church, held at Chalcedon in A.D. 451, adopted a compromise formula which neither emphasized the Humanity of Christ . . . nor subordinated it to His Divinity . . . . The result was a violent . . . reaction: the Patriarch of Alexandria was murdered on Good Friday in his own cathedral and his body dragged through the streets by the mob. [18]
"It is recorded that at the time of the reinstatement of the Arian Bishop Macedonius, in Constantinople, three thousand people lost their lives in the fighting . . Probably more Christians were slaughtered by Christians in these two years, than by all the persecutions of Christians by pagans in the history of Rome."[19]
H.G. Wells writes in his history that:
"We find all the Christian communities so agitated and exasperated by tortuous and elusive arguments about the nature of God as to be largely negligent of the simpler teachings of charity, service and brotherhood that Jesus had inculcated." [20}
The persecution of Christians by Christians for heresy (euphemistically called the "Inquisition" for a time), which marked the beginning of the Dark Ages with blood, was to continue for over a thousand years.
With respect to intellectual progress during the Middle Ages (475-1453), we have intentionally postponed the history of science and the influence of scholasticism (with its interest in philosophy, logic, and reason) because it came AFTER the so-called Dark Ages (475-1000), and because we wish to speak of it in terms of an effect of a particular phenomenon that marked the beginning of the Renaissance in Europe. That phenomenon was the wave of Islamic civilization. Other than a significant burst in Greek science in the sixth century (Age of Justinian), the reform of the Byzantine University in Constantinople, and a few individual Syriac Christians’ Hellenism; Christendom had to wait through the Dark Ages for the revival of learning to be later transmitted to them through the Arabic culture that flourished after the appearance of Muhammad.
Now that we have some feeling for the general and overall picture of the so-called "Dark Age" and the subsequent end of the Middle Ages (more particularly with regard to the Christendom which Islam was to encounter), we can proceed to the specific nature of Muhammad's "mission", his relationships with Christians, and the resulting effect of Islam upon Christian civilization.
If conditions were dark in Europe (before a unified European community had evolved) they were worse in Arabia when Muhammad was born in 570 AD. Nomadic tribes (Bedouins) lived an almost primitive existence. They were a hardy group, but sunk in the lowest depths of savagery and barbarism. Women were of less value than cattle and husbands often threatened to kill their wives should a daughter be born to them before they had a son. These Arabs were known to sometimes bury their children alive if they were female, considering it an honorable thing to do. Women and children were treated as slaves if captured in tribal wars. Furthermore, a man was permitted to take a thousand women and most men had over ten wives in their households.
These Arab tribes lived lives of pillage and robbery, constantly engaged in fighting. Blood feuds could last for generations seeking to avenge another's death. Captured women and children were often sold to strangers. [28]
Muhammad was raised among these savage tribes, and after his vision in the cave he and his followers suffered violent persecution from them for twelve or thirteen years because of his religious teaching. Some of his companions were killed and their property confiscated; others fled to foreign lands. Muhammad himself, after the most extreme persecutions by the Qurayshites, who were resolved to kill him, fled to Medina in the middle of the night. But his enemies did not cease from their persecutions. They pursued him to Medina, and his disciples even to Abyssinia. It was only after heavy loses that Muhammad was persuaded to take up arms in defense of the community.
One writer offers this as proof that the military expeditions of Muhammad were always defensive actions:
. . . some European writers have in the past declared that he was never anything more than an ambitious politician who insincerely professed a new religion as a vehicle for attaining political power. But this cynical interpretation will not bear analysis: there are too many hazards in the preaching of a new religion to commend it to the politically ambitious. Muhammad himself had to endure twelve years of neglect, derision, and growing hostility before he attained political authority over the small band who followed him into exile. It is far more reasonable to suppose that his original religious experience was entirely genuine, but that when the call came to undertake the governance of the Muslim community at Medina, it opened up or confirmed in him a rich veil of practical authority . . . [21]
Had not God laid upon him the duty of conveying the revelation of God's truth to his fellow-men, and would he not be executing this duty if he embraced this heaven sent opportunity of providing the new religion, whose path had been obstructed for ten years by human force-majeure, with a human political vehicle without which, as personal experience showed, Islam could make no further practical progress? [22]
But Muhammad's work of consolidation was all the more important because of threats other than domestic, insofar as the nationalization of his country was concerned.
Abyssinia (Ethiopia), once colonized by South Arabians, had been Christianized by missionaries from Roman Egypt in the 4th century AD and, in the 6th century, was attempting to invade and dominate South Arabia. The Abyssinians hoped to reorganize to their own advantage the lucrative caravan trade that supplied the incense of Arabia and the spices of India to the Mediterranean world. The South Arabians looked for aid to the Persian Empire (which was Zoroastrian-i.e., following the teachings of the sixth century B.C. prophet and religious reformer Zoroaster), one of the two major powers of Western Asia. The other great power, the Christian Byzantine Empire, which controlled Syria, Egypt, and North Africa, was an ally of the Abyssinians.[23]
Muhammad's consolidation work at home in Arabia became that of building a spiritual nation. Western scholars seem agreed that Muhammad's "real and creative contribution to human development" was his building of a nation. Mankind had already experienced the organizing of the family, the tribe and the city-state. Now it was time for humanity to understand the benefits of patriotism (national loyalty) and national solidarity.
Scholars all seem to have recognized the extraordinary ability he displayed in organizing and consolidating the wild tribes of Arabia. Sir William Muir, for instance, wrote that:
. . . he, with consummate skill devised a machinery, by the adaptive energy of which he gradually shaped the broken and disconnected masses of the Arab race into an harmonious whole, a body politic endowed with life and vigour . . . by unparalleled art and a rare supremacy of mind, he persuaded the wh6le of Arabia, Pagan, Jew, and Christian, to follow his steps with docile submission.[24]
T.W. Arnold, in The Preaching of Islam, makes the same point:
The Arab tribes were thus impelled to give in their submission to the Prophet, not merely as head of the strongest military force in Arabia, but as the exponent of a theory of social life that was making all others weak and ineffective. Muhammad had succeeded in introducing into the anarchical society of his time a sentiment of national unity, a consciousness of rights and duties towards one another such as the Arabs had not felt before. [25]
Arabs from as far away as Bahrein, Oman, and Southern Arabia recognized him as their overlord. [26]
Understand that these previously barbarous tribes of Arabia were animists, polytheists, and worshippers of idols, etc. Immorality had characterized their religious convocation and fairs.[27] Muhammad summoned them to go against their customs (that is why he was persecuted for 13 years in the beginning of his ministry). He was an iconoclast. He smashed their idols right in front of them – on the steps of their "sacred shrine" (the Kaba) -- and called upon them to worship the one true God (the Arabic word for which is Allah). Imagine the effect on these people, when something they had been taught to worship toppled down and broke into pieces.
This early period of Muhammad's "ministry" is somewhat speculative and controversial. As I said earlier, I have no particular wish to defend Muhammad, but many of the Western writers have obviously cast him in an intentionally unjust manner (or else they are simply ignorant of the history and making things up). For example, when one writer described the Kaba, he spoke of the Black Stone as a fetish which the Arabs worshiped as the incarnation of some god, but failed to tell that this belief was mixed with the tradition (before Muhammad) that Abraham had placed the stone there while on a visit to his outcast son Ishmael (see Genesis 21:10). Of all the relics, icons or whatever was worshiped, this was the only one that Muhammad allowed to remain, not to be worshiped, but to venerate Abraham as the "father" of their people.
This common heritage to both Islam and the Judeo-Christian tradition is founded in Biblical scripture. Muhammad is a lineal descendant of Ishmael, the son of Abraham.
And as for Ishmael, I have heard thee; behold, I will bless him, . . . and will multiply him exceedingly; he shall be the father of twelve princes, and I will make him a great nation. (Genesis 25:16) [28]
He became the progenitor of the people of Arabia ("wilderness of Paran." See Genesis 21:21). The "twelve princes" mentioned in the Biblical scripture are interpreted as the twelve imams (appointed heads of the Islam) who came after Muhammad. Another scripture that some scholars use to support this idea of Prophetic succession through Abraham's lineal descendants is this: "The lord came from Sinai (meaning Moses), and rose up from Seir (meaning Jesus Christ); he shinnied forth from mount Paran (meaning Muhammad)" (see Bible: Deuteronomy 33:2) Less specifically, Jesus’ "Parable of the Vineyard" (See Mark 21:1), also explains how God sends a succession of prophets to humanity and how they are always rejected and persecuted. There are many ways that the Bible and Islamic histories are intricately linked. In some cases the impact of Islam has even affected Christian belief. For example some Christians believe that the son of Abraham who was to be sacrificed had to have been Ishmael, since he was the "first born" to Abraham. (The Bible confirms the birth order but has Isaac as the son to be sacrificed.)
In comparing Islam and Christianity, some authors write of similarities and some write of differences. Since the differences are more commonly spoken of, I would like to mention a few similarities. During the medieval period:
"The Muslim and the Christian alike viewed the history of mankind as leading from Creation to Judgement Day. History culminates in a final revelation of God’s will and God's truth. It is for man to accept or reject the message of the lord and thus secure for himself salvation or damnation. The historical process will be staged only once. On Judgment Day the book of history is to be closed forever. Any idea of a cyclical return of events would be incompatible with the purpose for which the Lord created the world of man. Thus every moment is unique and irretrievable, and his allotted time is tense with man’s anxious struggle to work his salvation ere it is too late. For the individual, then, life in history carries the supreme moral obligation of proving himself in the face of the lord. Man is on trial. Revelation is his law, the Prophet or the Savior his model and guide, while Satan, prodding his innate sinfulness, seeks to lead him astray. After the final judgement has acquitted or condemned, Satan will lose his power. Justice has triumphed and history reached its end."[29]
The doctrine of the Unity of God (Monotheism), the Day of Judgement, Heaven and hell, sin and Satan, and the principle of reward and punishment all occur in the Old Testament, the New Testament, and the Qur’án. The Qur’án makes mention of Adam and Eve, Noah, Abraham, Moses, Jesus, David, Job, Jonah, Joseph, and teaches through stories about them and other Biblical characters.
Some antagonistic writers have said that Muhammad copied the Qur’án from Jewish and Christian scriptures. But --
". . . he could have had no adequate first-hand knowledge of the Jewish or Christian scriptures, which had not been translated into Arabic while he knew no other language; but he had opportunities for conversations with Jews arid Christians both on his caravan journeys and in Mecca itself. . .[30]
Thus it is impossible that he could have copied their scriptures. Moreover, it is said that he could not read, even though Qur’án literally means recitation. Islamic history explains that the process of Muhammadan Revelation was at the command from God for Muhammad to read this "heavenly" Book during his visions. Muhammad would "read" and his disciples would write down what he said. Still one could say that the Qur’án is partly built upon the earlier scripture revealed to Moses and Jesus. This is consistent with the idea that both Christianity and Islam come from the one same God. Thus, it is logical that if the Qur’án is indeed a revelation from God, then God would certainly know the contents of His other holy Book (the Bible). Muslims claim that Muhammad’s knowledge of those scriptures was both acquired and directly bestowed upon him by God. The Qur’án itself is considered a direct Revelation from God. There are many stories about Muhammad, which Americans and Europeans have heard and thought to be true, although the narrators were either ignorant or antagonistic. Most of these were attacks from Christian clergy; while others were ignorant Muslims who repeated unfounded traditions about Muhammad that they ignorantly believed to be his praise. European historians have relied upon the latter as truth, for the most part. [55]
An excellent description of the kind of injustice from the point of antagonism is presented by Gustave E. Von Grunebaum in his book, Medieval Islam. He shows that this is one reason why "...Christianity was slow to recognize Islam for what it was [as if it has before today], viz., not another outgrowth of the familiar Arian sectarianism but an independent religion of considerable appeal. [31]
He proceeds from the general to the specific. During the Middle Ages:
". . . the Christian world devoted more attention to Islam than it received. Hatred, fear, admiration and attraction of the unknown seem to have co-existed in Christendom throughout the Middle Ages, events determining the paramount emotion of the moment. The foreignness of the Muslim world was keenly felt and the enigma never solved to satisfaction why so large a part of mankind would cling so staunchly to the manifest errors of its faith."
"The Christian knew himself possessed of the perfect and of the whole truth. He reacted with disgust, at best with compassion, when confronted with the crude distortion of this truth by means of which the Evil One had ensnared so many souls that might have been saved. When the Christian looked upon Islam, his primary task was not to study this phenomenon of an alien faith that seemed both akin to and apart from his own but rather to explain the unexplainable, to wit, the artful machinations by which Muhammad had won over his people to the acceptance of his absurd confabulations. There is always, even in the most aggressive and contemptuous discussions of Islam, an element of apologetic self-defense in the utterances of the Christian writers almost a touch of propaganda for the home front. It is as if only the most derogatory presentation of the despicable but powerful enemy could allay the secret suspicion that his case be stronger than it was wise to admit. It is not surprising, then, that Christianity, Eastern and Western alike, got off to a wrong start in their approach to Islam and its founder."[32]
Grunebaum quotes the early Christian writer John of Damascus who treats Islam as a Christian heresy: "He became aquatinted with the Old and New Testament and later, after discoursing with an Arian monk, 'established his own sect.’"
Two centuries later, with the collapse of Constantinople at hand, the tune had not changed yet:
"When the lecherous former monk noticed the gullibility of the people, 'he thought he should give them a creed and a law after the fashion of Arianism and the other heresies for which he had been excommunicated. So he sat down and wrote a book, the so-called Koran, which is the law of God, disseminating therein all his impiety. He taught that God had neither logos nor pneuma, that the Christ was not God but only a great prophet, and put together a great amount of other such nonsense. He then handed it to his pupil, Muhammad, and announced to those senseless people that this book had come down to Muhammad from heaven where it had been with the angel Gabriel. They believed that the matter was such and so the monk assured the establishment of the new law.’"[33]
I can’t refrain from citing one more of the absurdities with which the early Christian writers made their characteristic type of attack upon the person and character of Muhammad. Guibert of Nogent (d. 1124) describes Muhammad's death by having him
"devoured by pigs while unconscious in one of his epileptic attacks. This unusual incident satisfactorily accounts for the Muslim prejudice against the consumption of pork. Another version substitutes drunkenness for epilepsy and thus explains the prohibition of wine as well."[34]
Under the influence of Peter of Cluny, the first translation of the Koran had been achieved in the year 1141, [34][35] for the purposes of refutation. But even earlier, scholastics attacked the teachings on theological grounds. [36] In the beginning Muslims had difficulty answering these attacks. But soon,
the Muslims appropriated and handled with increasing skill the scholastic method perfected by the church. By 900 AD, perhaps earlier, both sides employ the same techniques in arguing...[37]
To my knowledge, all the translations that have been made into English were made for the purposes of discrediting Islam. Certainly the two standard English renderings (George Sale’s and Rodwell's translations) used today were. No council of scholars has ever translated it into western languages as was done with the King James and other versions of the Bible. Even if such translations were performed it appears that the interpretation would be inadequate. [1999 editorial note: Even the English translation by Yusif Ali – a Muslim – is considered inadequate by Muslims, himself included.]
The implications of the inadequacy of English translations are obvious in the following exposition which Von Grunebaum gives on the subject of the Qur’an’s original language:
"When God revealed his message through his apostle Muhammad, he sent it down as 'an Arabic Koran.’ . . . . Many centuries before Muhammad arose to preach, the prophet Zehaniah (3:9) had foretold that the Lord would 'renew to the people the chosen language, that all of them may taste the name of the Lord, and serve Him together with one consent.' There could be little doubt but that 'the chosen language is the perspicuous Arabic, which is neither unintelligible, nor sophistical.' It is the language which became common to the Gentiles, who spoke it and were rejuvenated by the new dispensation that it brought to them.
As to Hebrew, it was already the language of those prophets. As to Syriac, never did it cross the frontiers of the country of Syria; neither did Greek cross the country of the Greeks, nor Persian the city of Iran-Shar, but Arabic reached as far as the spot where dust ends, the desert of the Turks, and the countries of Hazar and India.
No language can match the dignity of Arabic, the chosen vehicle of God's ultimate message. But it is not only its spiritual rank that transcends the potentialities of the other tongues; its pre-eminence is rooted equally firmly in its objective features -- above all, in the unparalleled vastness of its vocabulary. Where Greek frequently has but one word to denote many objects, Arabic offers many words to denote one. Phonetic beauty is added to its staggering richness in synonyms. Precision and concision of expression adorn Arabic speech. While it is true that thoughts can also render in foreign languages, Arabic will render them with greater exactitude and more beautifully. Arabic is distinguished by its unrivaled possibilities in the use of figurative speech. Its innuendoes, tropes, and figures of speech lift it far above any other human language. There are many stylistic and grammatical peculiarities in Arabic to which no corresponding feature can be discovered elsewhere.
This makes satisfactory translation from and into Arabic impossible. The Arabic version of a foreign saying is invariably shorter than the original. Beautiful Arabic loses when translated into Syriac, but beautiful Syriac gains when translated into Arabic... Moreover, the natural eloquence of the Arab is remarkable.
Nevertheless, Arabic is too rich to be mastered completely by anyone but a prophet. Thus, while the most excellent of all discourse is that of the eloquent, intelligent, and learned speakers of Arabic, it is necessary to study that language incessantly to attain to understanding of the Holy Book."[38]
One example of the problem in saying that one knows or understands what Muhammad meant lies in the controversy over the statement: "Muhammad is the Apostle of God." Some believe that Muhammad simple meant that he was an apostle of God, not as an attempt to exclude others or to limit his own station – but rather as a statement of his humility. Of course this points out the other problems of theological disputation, not only the problems of translation. However, translation difficulties exacerbate the theological difficulties, just as do English translations of the Greek and Hebrew testaments of the Bible. The meaning "seal of the prophets" can be misinterpreted, for example, since there are two words for prophet in Arabic while English translations tend to equate them. Although this is somewhat beside the issue, each carries a significantly different meaning that adds to the confusion around this claim for Muhammad. Moreover the term "seal" has more than one meaning and this is even more important to the disputes concerning whether Muhammad is the "final" prophet to ever be sent from God. The confusion increases when such terms are used in scripture take on even other deeper meanings that are highly symbolic. Thus terms such "seal" have more than one meaning to be translated. Christians should understand this problem from their own scriptures. Such statements are similar to the designation of Christ as the "First" and the "Last." The truths in such statements are found hidden within the symbolism. (The Prophet-founder of the Baha’i Faith, Baha’u’llah, has explained this clearly The Book of Certitude, a section of which is included in Appendix 2.)
Divine wisdom and understanding is often hidden beneath a veil of metaphors. Development psycholinguists and cognitive scientists know that everyone brings his own meanings to spoken or written language. (Meaning resides within the "deep structure" – cognitive and biological – of language, not in the "surface structure" of the text or speech.) Thus, an "authoritative" translation of scripture would have to understand the meaning of the author. One danger of translation is "adding" meaning that was not intended. In other words, in an authoritative translation it is the Holy Spirit that inspires the intended understanding or meaning to the reader of symbolic scriptural text, but this can be quite subjective. The difficulty comes when one person attempts to impose his interpretation on someone else, or when a person relies on the opinions of others rather than searching his own heart. This is why Jesus said to Peter, "Blessed art thou, Simon Barjona: for flesh and blood hath not revealed it unto thee, but my Father which is in heaven." (Matthew 16:17) It would be helpful if a translation could come to us just as authoritatively as the Revelation itself, and thus end all the disputation. (Alas, not until the "seals" that seal the Books are opened.) As one Christian writer put it: "What we need is someone who can speak with authority." The problem of disunity in the world today is not just the problem of language, but let us return to our theme.
Some of the Islamic gifts to Western civilization come directly by virtue of the Arabic language, possessed by the people preserving and transmitting the culture the language reflects. One only has to briefly examine the use of Arabic terminology in science to begin to appreciate some of the ways in which Islam helped bring Christian civilization out of the Dark Ages. During the Middle Ages, Arabic became a "pliant medium" for the expression of scientific thought and conveying philosophic ideas. New words, including a number of technical terms including azimuth, nadir, and zenith are of Arabic etymology and testify to the rich legacy of Islam to Christian Europe. The zero and Arabic numerals lie behind the science of calculation as we know it today. Most of the astronomical names of stars in European languages are of Arabic origin. [39] Among chemical terms that passed into European languages from Arabic works we may note "alcohol, alembic, alkali, and antimony."
I do not wish to convey any misguided impression that the whole of Islamic civilization's benefits to Western civilization came directly from Islam. Many cultural legacies were the result of preservation, synthesis, assimilation and transmission of earlier seats of civilization. Islam was interested in scholarship and learning and thus studied the histories of past and bygone civilizations – preserved what was valued. One scholar states this idea very strongly in the following:
"In art and architecture, in philosophy, in medicine, in science and literature, in government the original Arabians had nothing to teach and everything to learn. [This overstatement ignores Muhammad’s contribution to government and modern social customs.] . . .With sharp curiosity and latent potentialities never aroused before, the Muslim Arabians in collaboration with and by the help of their subject peoples (including both Jew and Christian -- for example John of Damascus [40]) began now to assimilate, adapt and reproduce their intellectual and esthetic heritage... Between the middle of the eighth and the beginning of the thirteenth centuries... the Arabic speaking peoples were the main bearers of the torch of culture and civilization throughout the world, the medium which ancient science and philosophy were recovered, supplemented and transmitted to make possible the renaissance of Western Europe."[41]
"Arab scholars were studying Aristotle when Charlemagne and his lords were learning to write their names. Scientists in Cordova, with their seventeen great libraries, one alone of which included more than 400,000 volumes, enjoyed luxurious baths at a time when washing the body was considered a dangerous custom at the University of Oxford. For many centuries during the Middle Ages (Arabic) was the language of learning, culture and progressive thought throughout the civilized world. Between the ninth and twelfth centuries more works --philosophical, medical, historical, religious, astronomical, and geographical -- were produced through the medium of Arabic than through any other tongue."[42]
During this fruitful period of Arabic research and development no final division of the sciences into different domains was reached or accepted, but every classification of the period tended to maintain a consciousness of the distinction between indigenous and foreign sciences. Generally six sciences are considered to have their own indigenous forms in European culture: jurisprudence, scholastic philosophy (or theology), grammar, secretarial or government administration, prosody, and the art of poetry and history. Nine sciences are considered to have foreign origin: philosophy, logic, medicine, arithmetic, geometry, astronomy and astrology, music, mechanics and alchemy. [43] Apparently, the latter were brought to (or rekindled within, if you consider the Greeks) Western civilization through Islamic culture.
Perhaps the crowning achievement of the intellectual class of Arabs, directly affecting Christianity itself, is their influence on Christian scholars -- the Christian "scholastics." The Arabs had preserved and translated into Arabic the works of the Greek philosophers (Aristotle, Plato, etc.). The problem of the scholastics was to reconcile faith and reason, religion and science. Muslim thinkers had less difficulty with the problem.
"The first influx into Western Europe of a body of new ideas, mainly philosophic and medical, marks the end of the 'Dark Ages' and the dawn of the scholastic period."[44]
One of the greatest Muslim philosophers, judged by his influence especially over the West, was the astronomer, jurist, physician, and Aristotelian commentator Averroes. He made very significant contributions to medicine. But in the Jewish and Christian world he was known for his translations and commentaries on Aristotle’s works. To the West he became "the commentator," just as Aristotle was "the teacher."
Another great theologian, astronomer, physician, and philosopher-commentator was Moses Maimonides who was an orthodox Jew, born in Spain. But he wrote his main works in Arabic (Spain was under the dominion of Islam) and is most well known in the West for his attempts to reconcile Jewish theology with Muslim Aristotleliansm. Like Averroes, he knew no Greek and depended entirely on Arabic translations. [45]
A third great commentator, perhaps the most influential, was Avicenna, a Persian born physician, pharmacist, philosopher, and theologian.
"At first sight it appears strange that none of these three thinkers had any appreciable influence within his own world (neither Islam nor Judaism knew of any such thing as a ‘discovery’ of Aristotle), whereas on almost every page of the 13th century Christian summae the names of Avicenna, Averroes, and Maimonides are found."[46]
Most significant were the influences that the thoughts of these great men played upon the minds of the great Christian scholastics, Albertus Magnus and Thomas Aquinas. Modern critics detect traces of that influence also in Spinoza and even in Kant.[47]
Another intellectual achievement of the Arabian civilization was their invention of an exquisite form of architecture. The influence of the Arabian style can be traced through India as far as Java, to China, to the Sudan and the whole of Russia. Other achievements were in their improved methods in industry, agriculture, and horticulture. Introducing the mariner’s compass, their ships traversed the seas while caravans maintained a trade between all provinces of the empire.
You may recall our mention of the virtual disappearance of urban life in Europe under the feudal system. This may be contrasted with life in Baghdad with its mosques and places, its temples of learning, and its fragrant gardens. This glory was reproduced in the lesser centers of Islam: in Basra, in Bokhara, in Granada and in Cordoba. It is written of the last named city that at the height of its prosperity it contained more than 20,000 houses with more than a million inhabitants and that a man after sunset might walk safely in a straight line for ten miles along paved and illuminated streets -- yet in Europe centuries later there was not a paved street in Paris nor a public lamp in London. The Muslim University of Cordoba was the first university founded in Europe, and in its halls multitudes of Christian scholars received instruction, among them being Gerbert who afterwards became Sylvester II, the brilliant Pope of Rome. [54]
It was also in Syria and Palestine (through the Crusades), though to a lesser degree than in Spain and Sicily, that contact with the Muslims enriched Christendom. Perhaps this contact was the only positive result of the Crusades for the Christians. Militarily they were a failure on the whole, and no success was achieved in Europe's first attempt at colonization. One writer characterized the Crusades as merely a temporary annoyance or distraction to the Muslims.
Christendom has been slow to realize and admit the debt that our Western civilization owes to the East. It has been said, "nothing but prejudice can lead us to minimize our indebtedness."
Let me conclude with two quotes, the first from Seignobos from his History of Mediaeval Civilization:
"Let us examine the two civilizations which in the eleventh century divided the ancient world. In the west -- miserable little cities; peasants' huts and great fortresses -- a country always troubled by war, where one could not travel ten leagues without running the risk of being robbed; and in the Orient --Constantinople, Cairo, Damascus, Baghdad -- with their marble palaces, their workshops, their schools, their bazaars, their villages, and the incessant movement of merchants who traveled in peace from Spain to Persia. There is no doubt that the musselman and Byzantine worlds were richer, better policed, better lighted than the western world. In the eleventh century these two worlds began to become acquainted; the barbarous Christians came into contact with the civilized musselmans in two ways -- by war and by commerce. And by contact with the Orientals, the occidentals became civilized."[48]
The second quote is from Abdu’l-Baha, Center of the Covenant of the Baha’i Faith, in The Secret of Divine Civilization:
Those European intellectuals who are well-informed as to the facts of Europe's past, and are characterized by truthfulness and a sense of justice, unanimously acknowledge that in every particular the basic elements of their civilization are derived from Islám. For example Draper, the well-known French authority, a writer whose accuracy, ability and learning are attested by all European scholars, in one of his best-known works, The Intellectual Development of Europe, has written a detailed account in this connection, that is, with reference to the derivation by the peoples of Europe of the fundamentals of civilization and the bases of progress and well-being from Islám. His account is exhaustive, and a translation here would unduly lengthen out the present work and would indeed be irrelevant to our purpose. If further details are desired the reader may refer to that text.
In essence, the author shows how the totality of Europe's civilization--its laws, principles, institutions, its sciences, philosophies, varied learning, its civilized manners and customs, its literature, art and industry, its organization, its discipline, its behavior, its commendable character traits, and even many of the words current in the French language, derives from the Arabs. One by one, he investigates each of these elements in detail, even giving the period when each was brought over from Islám. He describes as well the arrival of the Arabs in the West, in what is now Spain, and how in a short time they established a well-developed civilization there, and to what a high degree of excellence their administrative system and scholarship attained, and how solidly founded and well regulated were their schools and colleges, where sciences and philosophy, arts and crafts, were taught; what a high level of leadership they achieved in the arts of civilization and how many were the children of Europe's leading families who were sent to attend the schools of Cordova and Granada, Seville and Toledo to acquire the sciences and arts of civilized life. He even records that a European named Gerbert came to the West and enrolled at the University of Cordova in Arab territory, studied arts and sciences there, and after his return to Europe achieved such prominence that ultimately he was elevated to the leadership of the Catholic Church and became the Pope.
The purpose of these references is to establish the fact that the religions of God are the true source of the spiritual and material perfections of man, and the fountainhead for all mankind of enlightenment and beneficial knowledge. If one observes the matter justly it will be found that all the laws of politics are contained in these few and holy words: "And they enjoin what is just, and forbid what is unjust, and speed on in good works. These are of the righteous." And again: "that there may be among you a people who invite to the good, and enjoin the just, and forbid the wrong. These are they with whom it shall be well." And further: "Verily, God enjoineth justice and the doing of good ... and He forbiddeth wickedness and oppression. He warneth you that haply ye may be mindful." And yet again, of the civilizing of human behavior: "Make due allowances; and enjoin what is just, and withdraw from the ignorant." And likewise: "...who master their anger, and forgive others! God loveth the doers of good." And again: "There is no righteousness in turning your faces toward the East or the West, but he is righteous who believeth in God, and the last day, and the angels, and the Scriptures, and the Prophets; who for the love of God disburseth his wealth to his kindred, and to orphans, and the needy and the wayfarer, and those who ask, and for ransom; who observeth prayer, and payeth the legal alms, and who is of those who perform their covenant when they have covenanted, and are patient under ills and hardships, and in time of trouble: these are they who are just, and these are they who fear the Lord." And yet further: "They prefer them before themselves, though poverty be their own lot." See how these few sacred verses [from the Qur’an] encompass the highest levels and innermost meanings of civilization and embody all the excellencies of human character. [50]
Addendum 1
Let it not be misunderstood, that I had any intention of suggesting that by virtue of the benefits which western civilization received from the East, that the military expansion of Islam was justified or even providential – though it may have been providential. On the contrary, I think it is ironic, considering the fact that Muhammad had the highest regard for Christians and Jews and they were protected under his law.
One aspect of the history of Islam should not go unnoticed. At the time of Muhammad's death, his covenant was violated over the question of the right of successorship.
Ali, the paternal cousin of the Prophet, the husband of his only surviving daughter and one of the first two or three believers, was the one thus designated as the only legitimate successor.[51]
This is the view held by Shiáh Islam, the minority sect of Islam.
Deprived of the guidance of Muhammad's family and ruled by descendants of Muhammad's enemies, Islam was transformed into a secular state whose rulers used religion for secular ends -- it went forward on a conquering career. Still it is amazing the courteous and tolerant way in which Christians were treated when subject to Islamic rule. (See George Townshend, former Arch-Deacon of the Anglican Church, for more on this.)
As further evidence of contrast between the civilized and the uncivilized, the defenders of Islam contrast the taking of Jerusalem by the Caliph Umar, and its conquest six hundred years later by the Christian Crusaders;
"Umar rode into the city with the Patriarch Sophronius conversing on its antiquities; when the hour of prayer came, he declined to pray in the Church of the Resurrection, where he then happened to be, lest in the future the Muslims, claiming a precedent, should infringe the rights of the Christians to their church. This was 637. By contrast, [600 years later] the Crusaders dashed the brains of children against the walls, roasted men at slow fires, ripped up others to see if they had swallowed gold, drove the Jews into their synagogue and burnt them, massacred somewhere between 10,000 and 70,000 people."[52]
I feel compelled, in the editing of this paper some years later, to quote further the section (above) from Sir Abbas Effendi (Abdu’l-Baha), as an explanation of WHY Muhammad’s influence should have been civilizing:
By the Lord God, and there is no God but He, even the minutest details of civilized life derive from the grace of the Prophets of God. What thing of value to mankind has ever come into being which was not first set forth either directly or by implication in the Holy Scriptures?
Alas, of what avail is it. When the weapons are in cowards' hands, no man's life and property are safe, and thieves only grow the stronger. When, in the same way, a far-from-perfect priesthood acquire control of affairs, they come down like a massive curtain between the people and the light of Faith.
Sincerity is the foundation-stone of faith. That is, a religious individual must disregard his personal desires and seek in whatever way he can wholeheartedly to serve the public interest; and it is impossible for a human being to turn aside from his own selfish advantages and sacrifice his own good for the good of the community except through true religious faith. For self-love is kneaded into the very clay of man, and it is not possible that, without any hope of a substantial reward, he should neglect his own present material good. That individual, however, who puts his faith in God and believes in the words of God--because he is promised and certain of a plentiful reward in the next life, and because worldly benefits as compared to the abiding joy and glory of future planes of existence are nothing to him--will for the sake of God abandon his own peace and profit and will freely consecrate his heart and soul to the common good. "A man, too, there is who selleth his very self out of desire to please God."
There are some who imagine that an innate sense of human dignity will prevent man from committing evil actions and insure his spiritual and material perfection. That is, that an individual who is characterized with natural intelligence, high resolve, and a driving zeal, will, without any consideration for the severe punishments consequent on evil acts, or for the great rewards of righteousness, instinctively refrain from inflicting harm on his fellow men and will hunger and thirst to do good. And yet, if we ponder the lessons of history it will become evident that this very sense of honor and dignity is itself one of the bounties deriving from the instructions of the Prophets of God. We also observe in infants the signs of aggression and lawlessness, and that if a child is deprived of a teacher's instructions his undesirable qualities increase from one moment to the next. It is therefore clear that the emergence of this natural sense of human dignity and honor is the result of education. Secondly, even if we grant for the sake of the argument that instinctive intelligence and an innate moral quality would prevent wrongdoing, it is obvious that individuals so characterized are as rare as the philosopher's stone. An assumption of this sort cannot be validated by mere words, it must be supported by the facts. Let us see what power in creation impels the masses toward righteous aims and deeds!
Aside from this, if that rare individual who does exemplify such a faculty should also become an embodiment of the fear of God, it is certain that his strivings toward righteousness would be strongly reinforced.
Universal benefits derive from the grace of the Divine religions, for they lead their true followers to sincerity of intent, to high purpose, to purity and spotless honor, to surpassing kindness and compassion, to the keeping of their covenants when they have covenanted, to concern for the rights of others, to liberality, to justice in every aspect of life, to humanity and philanthropy, to valor and to unflagging efforts in the service of mankind. It is religion, to sum up, which produces all human virtues, and it is these virtues which are the bright candles of civilization. If a man is not characterized by these excellent qualities, it is certain that he has never attained to so much as a drop out of the fathomless river of the waters of life that flows through the teachings of the Holy Books, nor caught the faintest breath of the fragrant breezes that blow from the gardens of God; for nothing on earth can be demonstrated by words alone, and every level of existence is known by its signs and symbols, and every degree in man's development has its identifying mark.
The purpose of these statements is to make it abundantly clear that the Divine religions, the holy precepts, the heavenly teachings, are the unassailable basis of human happiness, and that the peoples of the world can hope for no real relief or deliverance without this one great remedy. This panacea must, however, be administered by a wise and skilled physician, for in the hands of an incompetent all the cures that the Lord of men has ever created to heal men's ills could produce no health, and would on the contrary only destroy the helpless and burden the hearts of the already afflicted.
That Source of Divine wisdom, that Manifestation of Universal Prophethood (Muhammad), encouraging mankind to acquire sciences and arts and similar advantages has commanded them to seek these even in the furthermost reaches of China; yet the incompetent and caviling doctors forbid this, offering as their justification the saying, "He who imitates a people is one of them." They have not even grasped what is meant by the "imitation" referred to, nor do they know that the Divine religions enjoin upon and encourage all the faithful to adopt such principles as will conduce to continuous improvements, and to acquire from other peoples sciences and arts. Whoever expresses himself to the contrary has never drunk of the nectar of knowledge and is astray in his own ignorance, groping after the mirage of his desires." [50]
Addendum 2
In the Kitab-i-Iqan, or Book of Certitude, Baha’u’llah unseals the mysteries of some the most abstruse and metaphorical passages of both the Bible and the Qur’an. The following section is but a taste of the manner in which He does this. The section contains a reference to the term "Seal of the Prophets" as it also testifies to the excellence of the Mohammedan Revelation. What follows is the a quote from the English translation of Shoghi Effendi:
Therefore, those who in every subsequent Dispensation preceded the rest of mankind in embracing the Faith of God, who quaffed the clear waters of knowledge at the hand of the divine Beauty, and attained the loftiest summits of faith and certitude, these can be regarded, in name, in reality, in deeds, in words, and in rank, as the "return" of those who in a former Dispensation had achieved similar distinctions. For whatsoever the people of a former Dispensation have manifested, the same hath been shown by the people of this latter generation. Consider the rose: whether it blossometh in the East or in the West, it is none the less a rose. For what mattereth in this respect is not the outward shape and form of the rose, but rather the smell and fragrance which it doth impart.
Purge thy sight, therefore, from all earthly limitations, that thou mayest behold them all as the bearers of one Name, the exponents of one Cause, the manifestations of one Self, and the revealers of one Truth, and that thou mayest apprehend the mystic "return" of the Words of God as unfolded by these utterances. Reflect for a while upon the behaviour of the companions of the Muhammadan Dispensation. Consider how, through the reviving breath of Muhammad, they were cleansed from the defilements of earthly vanities, were delivered from selfish desires, and were detached from all else but Him. Behold how they preceded all the peoples of the earth in attaining unto His holy Presence--the Presence of God Himself--how they renounced the world and all that is therein, and sacrificed freely and joyously their lives at the feet of that Manifestation of the All-Glorious. And now, observe the "return" of the self-same determination, the self-same constancy and renunciation, manifested by the companions of the Point of the Bayán. Thou hast witnessed how these companions have, through the wonders of the grace of the Lord of Lords, hoisted the standards of sublime renunciation upon the inaccessible heights of glory. These Lights have proceeded from but one Source, and these fruits are the fruits of one Tree. Thou canst discern neither difference nor distinction among them. All this is by the grace of God! On whom He will, He bestoweth His grace. Please God, that we avoid the land of denial, and advance into the ocean of acceptance, so that we may perceive, with an eye purged from all conflicting elements, the worlds of unity and diversity, of variation and oneness, of limitation and detachment, and wing our flight unto the highest and innermost sanctuary of the inner meaning of the Word of God.
From these statements therefore it hath been made evident and manifest that should a Soul in the "End that knoweth no end" be made manifest, and arise to proclaim and uphold a Cause which in "the Beginning that hath no beginning" another Soul had proclaimed and upheld, it can be truly declared of Him Who is the Last and of Him Who was the First that they are one and the same, inasmuch as both are the Exponents of one and the same Cause. For this reason, hath the Point of the Bayán--may the life of all else but Him be His sacrifice!--likened the Manifestations of God unto the sun which, though it rise from the "Beginning that hath no beginning" until the "End that knoweth no end," is none the less the same sun. Now, wert thou to say, that this sun is the former sun, thou speakest the truth; and if thou sayest that this sun is the "return" of that sun, thou also speakest the truth. Likewise, from this statement it is made evident that the term "last" is applicable to the "first," and the term "first" applicable to the "last;" inasmuch as both the "first" and the "last" have risen to proclaim one and the same Faith.
Notwithstanding the obviousness of this theme, in the eyes of those that have quaffed the wine of knowledge and certitude, yet how many are those who, through failure to understand its meaning, have allowed the term "Seal of the Prophets" to obscure their understanding, and deprive them of the grace of all His manifold bounties! Hath not Muhammad, Himself, declared: "I am all the Prophets?" Hath He not said as We have already mentioned: "I am Adam, Noah, Moses, and Jesus?" Why should Muhammad, that immortal Beauty, Who hath said: "I am the first Adam" be incapable of saying also: "I am the last Adam"? For even as He regarded Himself to be the "First of the Prophets"--that is Adam--in like manner, the "Seal of the Prophets" is also applicable unto that Divine Beauty. It is admittedly obvious that being the "First of the Prophets," He likewise is their "Seal."
The mystery of this theme hath, in this Dispensation, been a sore test unto all mankind. Behold, how many are those who, clinging unto these words, have disbelieved Him Who is their true Revealer. What, We ask, could this people presume the terms "first" and "last"--when referring to God--glorified be His Name!--to mean? If they maintain that these terms bear reference to this material universe, how could it be possible, when the visible order of things is still manifestly existing? Nay, in this instance, by "first" is meant no other than the "last" and by "last" no other than the "first."
Even as in the "Beginning that hath no beginnings" the term "last" is truly applicable unto Him who is the Educator of the visible and of the invisible, in like manner, are the terms "first" and "last" applicable unto His Manifestations. They are at the same time the Exponents of both the "first" and the "last." Whilst established upon the seat of the "first," they occupy the throne of the "last." Were a discerning eye to be found, it will readily perceive that the exponents of the "first" and the "last," of the "manifest" and the "hidden," of the "beginning" and the "seal" are none other than these holy Beings, these Essences of Detachment, these divine Souls. And wert thou to soar in the holy realm of "God was alone, there was none else besides Him," thou wilt find in that Court all these names utterly non-existent and completely forgotten. Then will thine eyes no longer be obscured by these veils, these terms, and allusions. How ethereal and lofty is this station, unto which even Gabriel, unshepherded, can never attain, and the Bird of Heaven, unassisted, can never reach!
And, now, strive thou to comprehend the meaning of this saying of `Alí, the Commander of the Faithful: "Piercing the veils of glory, unaided." Among these "veils of glory" are the divines and doctors living in the days of the Manifestation of God, who, because of their want of discernment and their love and eagerness for leadership, have failed to submit to the Cause of God, nay, have even refused to incline their ears unto the divine Melody. "They have thrust their fingers into their ears." And the people also, utterly ignoring God and taking them for their masters, have placed themselves unreservedly under the authority of these pompous and hypocritical leaders, for they have no sight, no hearing, no heart, of their own to distinguish truth from falsehood.
Notwithstanding the divinely-inspired admonitions of all the Prophets, the Saints, and Chosen ones of God, enjoining the people to see with their own eyes and hear with their own ears, they have disdainfully rejected their counsels and have blindly followed, and will continue to follow, the leaders of their Faith. Should a poor and obscure person, destitute of the attire of men of learning, address them saying: "Follow ye, O people! the Messengers of God," they would, greatly surprised at such a statement, reply: "What! Meanest thou that all these divines, all these exponents of learning, with all their authority, their pomp and pageantry, have erred, and failed to distinguish truth from falsehood? Dost thou, and people like thyself, pretend to have comprehended that which they have not understood?" If numbers and excellence of apparel be regarded as the criterions of learning and truth, the peoples of a bygone age, whom those of today have never surpassed in numbers, magnificence and power, should certainly be accounted a superior and worthier people.
It is clear and evident that whenever the Manifestations of Holiness were revealed, the divines of their day have hindered the people from attaining unto the way of truth. To this testify the records of all the scriptures and heavenly books. Not one Prophet of God was made manifest Who did not fall a victim to the relentless hate, to the denunciation, denial, and execration of the clerics of His day! Woe unto them for the iniquities their hands have formerly wrought! Woe unto them for that which they are now doing! What veils of glory more grievous than these embodiments of error! By the righteousness of God! to pierce such veils is the mightiest of all acts, and to rend them asunder the most meritorious of all deeds! May God assist us and assist you, O concourse of the Spirit! that perchance ye may in the time of His Manifestation be graciously aided to perform such deeds, and may in His days attain unto the Presence of God.
Furthermore, among the "veils of glory" are such terms as the "Seal of the Prophets" and the like, the removal of which is a supreme achievement in the sight of these base-born and erring souls. All, by reason of these mysterious sayings, these grievous "veils of glory," have been hindered from beholding the light of truth. Have they not heard the melody of that bird of Heaven, uttering this mystery: "A thousand Fátimih I have espoused, all of whom were the daughters of Muhammad, Son of `Abdu'lláh, the `Seal of the Prophets?'" Behold, how many are the mysteries that lie as yet unravelled within the tabernacle of the knowledge of God, and how numerous the gems of His wisdom that are still concealed in His inviolable treasuries! Shouldest thou ponder this in thine heart, thou wouldst realize that His handiwork knoweth neither beginning nor end. The domain of His decree is too vast for the tongue of mortals to describe, or for the bird of the human mind to traverse; and the dispensations of His providence are too mysterious for the mind of man to comprehend. His creation no end hath overtaken, and it hath ever existed from the "Beginning that hath no beginning"; and the Manifestations of His Beauty no beginning hath beheld, and they will continue to the "End that knoweth no end." Ponder this utterance in thine heart, and reflect how it is applicable unto all these holy Souls.
Likewise, strive thou to comprehend the meaning of the melody of that eternal beauty, Husayn, son of `Alí, who, addressing Salmán, spoke words such as these: "I was with a thousand Adams, the interval between each and the next Adam was fifty thousand years, and to each one of these I declared the Successorship conferred upon my father." He then recounteth certain details, until he saith: "I have fought one thousand battles in the path of God, the least and most insignificant of which was like the battle of Khaybar, in which battle my father fought and contended against the infidels." Endeavour now to apprehend from these two traditions the mysteries of "end," "return," and "creation without beginning or end."
O my beloved! Immeasurably exalted is the celestial Melody above the strivings of human ear to hear or mind to grasp its mystery! How can the helpless ant step into the court of the All-Glorious? And yet, feeble souls, through lack of understanding, reject these abstruse utterances, and question the truth of such traditions. Nay, none can comprehend them save those that are possessed of an understanding heart. Say, He is that End for Whom no end in all the universe can be imagined, and for Whom no beginning in the world of creation can be conceived. Behold, O concourse of the earth, the splendours of the End, revealed in the Manifestations of the Beginning!
How strange! These people with one hand cling to those verses of the Qur'án and those traditions of the people of certitude which they have found to accord with their inclinations and interests, and with the other reject those which are contrary to their selfish desires. "Believe ye then part of the Book, and deny part?" How could ye judge that which ye understand not? Even as the Lord of being hath in His unerring Book, after speaking of the "Seal" in His exalted utterance: "Muhammad is the Apostle of God and the Seal of the Prophets," hath revealed unto all people the promise of "attainment unto the divine Presence." To this attainment to the presence of the immortal King testify the verses of the Book, some of which We have already mentioned. The one true God is My witness! Nothing more exalted or more explicit than "attainment unto the divine Presence" hath been revealed in the Qur'án. Well is it with him that hath attained thereunto, in the day wherein most of the people, even as ye witness, have turned away therefrom.
-- Bahá'u'lláh, The Kitab-i-Iqan, p.158-169
ENDNOTES
[1] Muhammad, The Qur’án, Rodwell translation, Everyman's Library (NewYork: Dutton, 1971), p. 352.
[2] Ibid., p.494.
[3] Peter Davis, Editor, The American Heritage Dictionary (New York: Dell Publishing Co., Inc., 1970), p. 365.
[4] "Crusades," Encyclopedia Britannica, 1973, Vol. 5, p. 305.
[5] Ibid., p. 306.
[6] Ibid., p. 306.
[7] Gustave E. Von Grunebaum, Medieval Islam (Chicago: University of Chicago Press, 1953), p. 1.
[8] "Dark Ages," Encyclopedia Britannica, 1973, III, p. 380.
[9] Von Grunebaum, p. 1.
[10] "Middle Ages," Encyclopedia Britannica, 1973, VI, p. 869.
[11] "Feudalism," Encyclopedia Britannica, 1973, IV, p. 116.
[12] "Middle Ages," VI, p. 869.
[13] Williston Walker, A History of the Christian Church (New York: Charles Scribner's Sons, 1970, p. 250.
[14] Ibid, p.204.
[15] Gustave Von Grunebaum, p. 2.
16G. E. Kirk, A Short History of the Middle East (London: Methuen and Co. Ltd., 1957),
[17] William Sears, The Wine of Astonishment (Great Britain: The Garden City Press Ltd., 1963), p. 102.
[18] The Nicene Creed was written by the early Church and adopted (in a slightly different version) by the Church Council at Nicæa in AD 325 and appears in its present form by the Council at Chalcedon in AD 451. It has remained in use since that time. It is an essential part of the doctrine and liturgy of the Lutheran Church. The Lutheran Church gives the option of the Apostles' Creed or the Nicene Creed, suggesting the Nicene Creed as the more festive or solemn of the two.
Here is a section illustrating the "position statement" of the Church on the "reality" of Christ. This translation is from the ELLC (Ecumenical English Language Liturgical Commission.)
We believe in one God,
the Father, the Almighty,
maker of heaven and earth,
of all that is, seen and unseen.
We believe in one Lord, Jesus Christ,
the only Son of God,
eternally begotten of the Father,
God from God, light from light,
true God from true God,
begotten, not made,
of one Being with the Father;
through him all things were made. . .
We believe in the Holy Spirit, the Lord, the giver of life,
who proceeds from the Father [and the Son],
who with the Father and the Son is worshiped and glorified,
who has spoken through the prophets.
[19] Kirk, p. 9.
[20] Sears, p. 102.
[21] H. G. Wells, The Outline of History (New York: Garden City Books, 1949), p. 545.
[22] Kirk, p. 14.
[23] A. J. Toynbee, A.Study of History, iii. 466ff., and C. F. Gibb: Muhammadanism, p. 129. For a comparable defense of the institutionalizing of the Christian Church after Constantine the Great, see Dr. D. J. Wand, Bishop of London: The Spirit of Church History (1947), pp. 53-54.
[24] "Islam," Encyclopedia Britannica, Vol. 9 (1973), pp. 926-929.
[25] Sir William Muir, The Life of Mohamet (London: Smith, Elder and Co., 1894), p. 86.
[26] T. W. Arnold, The Preaching of Islam (London: Constable, 1913), pp.40-41.
[27] Kirk, p. 15.
[28] John B. Noss, p. 521-522.
[29] Bible: Genesis 17:20.
[30] Gustave Von Grunebaum, p. 19.
[31] Kirk, p. 12.
[32] G. E. Von Grunebaum, p. 12.
[33] Ibid, p. 43.
[34] Ibid, p. 46.
[35] Ibid, p. 47.
[36] Ibid, p. 50.
[37] Ibid, p. 86.
[38] Ibid, p. 101.
[39] Ibid. pp. 36-38.
[40] Phillip K. Hitti, The Arabs (Princeton: Princeton University Press, 1943), pp. 153-156.
[41] M. Dunlop, Arab Civilization to A.D. 1500 (London: Butler Tanner, Ltd., 1971), p. 207.
[42] Hitti, pp. 146-156.
[43] Ibid., pp. 2-4.
[44] G.E. Von Grunebaum, p. 40.
[45] Hitti, p. 156.
[46] Ibid, p. 159
[47] "Scholasticisim," Encyclopedia Britannica, p. 355.
[48] Hitti, p. 160.
[49] Charles Seignobos, History of Mediaeval Civilization (London: Univin, 1908), pp. 117-118.
[50] `Abdu'l-Bahá, The Secret of Divine Civilization, p.92-93, and 94-100
[51] Hitti, p. 52
[52] Marzieh Gail (date?), Six Lessons on Islam, p. 14.
[53] Shoghi Effendi, The Promised Day is Come, p. 113
[54] George Townshend, Christ and Baha’u’llah, p. 47.
[55] `Abdu'l-Bahá, Some Answered Questions, p. 18.
BIBLIOGRAPHY
Arnold, T. W. (1913) The Preaching of Islam. London: Constable.
Clagett, Marshall. (1973) Greek Science in Antiquity. New York: Macmillan Publishing Company, Inc.
1973 "Crusades." Encyclopedia Britannica, Vol. 5, 305.
1974 "Crusades." Encyclopedia Americana, VIII, 264-267.
1973 "Dark Ages." Encyclopedia Britannica, III, 3~0.
Davies, Peter, Editor. (1970) The American Heritage Dictionary. New York: Dell Publishing Company, Inc.
Dunlop, D.M. (1971) Arab Civilization to A.D. 1500. London: Butler and Tanner Ltd.
(1973) "Feudalism." Encyclopedia Britannica, IV, 116.
Hitti, Philip K. (1943) The Arabs. Princeton: Princeton University Press,
"Islam." (1973) Encyclopedia Britannica, 9, 926-929.
Kirk, George E. (1957) A Short History of the Middle East. London: Methuen and Company, Ltd.
Maitland S.R. (1969) The Dark Ages, 1. Port Washington, New York: Kennikat Press.
"Middle Ages." (1973) Encyclopedia Britannica, VI, ~69.
Nasr, Seyyed Hossein. (1968) Science and Civilization in Islam. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press.
Muir, Sir William. (1894) The Life of Mohamet. London: Smith, Elder and Company.
Noss, John B. (1969) Man’s Religions. New York: Macmillan Publishing Company.
Oman, Charles. (1898) The Dark Ages. London: Rivingtons.
Rabbani, Shoghi Effendi. The Promised Day is Come. Chicago: Baha’i Publishing Trust.
Sears, William. (1963) The Wine of Astonishment. Great Britain: The Garden City Press Ltd.
Shor, Franc, and Thomas Nebbia. (1963) "Triumph of the First Crusade to the Holy Land." National Geographic, 126, No. 6, 797~57.
Townshend, George. Christ and Baha’u’llah, London: George Ronald Publications
Toynbee, A.J. A Study of History
(1959) A Short History of Science. Garden City, New York: Doubleday and Company.
Von Grunebaum, Gustave E. (1953) Medieval Islam. Chicago: University of Chicago Press.
Walker, Williston. (1970) A History of the Christian Church. New York: Charles Scribner's Sons.
Wells, H. G. (1949) The Outline of History. Garden City, New York: Country Mfe Press.